Si a usted le horroriza el uso del lenguaje que escuchamos en nuestro contacto diario con otras personas, o los comentarios y frases de locutores y comentaristas de los medios de comunicación, le interesará saber que hay un sitio de Internet donde se pueden aclarar las dudas.
El Instituto Cervantes, organismo público creado en España en 1991 para difundir la lengua y la cultura española, abrió en 1997 el Centro Virtual Cervantes, con el propósito de aprovechar al Internet para la difusión de nuestra lengua.
Y para dar una idea de los errores habituales que cometemos en el uso de nuestra lengua, el Centro Virtual Cervantes creó el Museo de los Horrores.
En este museo se exponen algunos de los muchos atropellos a la lengua española que se cometen todos los días. Téngalo presente y consúltelo para evitar errores y horrores.
¿Cuál de las siguientes oraciones es la correcta?
- La cuestión se tratará en medios oficiales
- La cuestión se tratará a nivel oficial
Está en lo correcto si eligió la primera, pues el sustantivo nivel sólo debe utilizarse cuando significa altura, grado, categoría, situación.
¿Accesible o asequible?
Entre otros ejemplos, está aquel que muestra cómo creemos que son sínónimos los vocablos accesible y asequible.
Hay quienes creen que cuando se quiere decir que algo es de fácil acceso da lo mismo decir, por ejemplo, “la ventana es accesible para nosotros” que “la ventana es asequible para nosotros”.
Si lo que se quiere decir es que la podemos conseguir, entonces lo correcto sería usar asequible. Si pretendemos afirmar que es de fácil acceso, hay que echar mano de accesible.
El uso correcto de álgido
Ahora bien, qué tal si decimos algo así como “a las nueve de la mañana tenemos el momento más álgido en lo que a circulación se refiere”… o “el momento más álgido de la discusión fue…"
Como álgido (culminante) nunca significa alto ni importante, entonces jamás admite grados.
Así que en el caso del ejemplo de la circulación, se sugiere sustituir el vocablo álgido por el momento más difícil o más conflictivo.
En segundo ejemplo, el de la discusión, basta con retirar más.
Otros horrores
Qué tal aquello de “dar un giro de 360 grados”. Si uno lo da, lo único que se consigue es quedarse donde se estaba. Así que lo correcto es “dar un giro de 180 grados”.
El Museo de los Horrores destaca que una de las locuciones peor utilizadas son “a nivel de…” y “en base a…” Para no equivocarse, en el segundo de los casos redomienda echar mano de basándose en…, sobre la base de…, en relación con…, por.
Si le interesa entrar al Museo de los Horrores y conocer expresiones comunes que maltratan nuestra lengua, visítelo aquí |
